百家乐名词术语解释，中英文对照

百家乐是一种极具吸引力的赌场游戏，它结合了优雅和公平。以下是百家乐的英文术语及其历史的简要介绍。

百家乐历史简介

起源
关于百家乐的起源有多种说法。一些历史学家认为它起源于西西里岛或科西嘉，另一些人则认为它起源于17世纪的法国。当时法国贵族喜爱一种名为“Chemin de Fer”（铁路）的纸牌游戏，而这种游戏被认为是现代百家乐的前身。

百家乐的名字源于意大利语中的“Baccarat”，意思是“零”，象征牌面上价值为0的卡牌（如10、J、Q、K）。从法国传播到摩纳哥，再传入美国，百家乐逐步发展为今天的形式。到了20世纪60年代，澳门赌场引入了百家乐并赋予其东方名称，使其风靡亚洲地区。

现代发展
如今，百家乐已成为全球最受欢迎的赌场游戏之一，尤其在线上博彩网站上，因其简单的规则和快速的节奏吸引了众多玩家。从高额赌注的豪赌客专属房间到适合普通玩家的小型迷你百家乐，它的玩法逐渐多元化。

百家乐术语

• Action（下注）： 形容赌局中每位玩家投注的总金额，也可指单次赌注。
• 暗注： 不看牌直接投注筹码。
• Baccarat（百家乐）： 意大利语意为“零”，指点数为零的牌（10，K，Q，J）。
• Banco（庄）： 西班牙语，意为庄家，负责掌控发派箱并发牌。
• Banco Prime（庄特权）： 多名玩家坐庄时，庄特权与荷官投注金额相当。
• Banker Bet（庄注）： 可选三种赌注之一，赔率1:1，赢时需支付5%佣金，赢率为45.843%。
• Banque： 欧洲流行的一种两张连体桌的百家乐版本。
• Bankroll（资金）： 赌客用于赌博的资金。
• Burning（烧牌）： 洗牌后开始新局前丢弃顶部3到6张牌。
• Caller（传话人）： 宣布点数、发牌的赌场工作人员。
• Chemin De Fer（十一点）： 欧洲流行的百家乐版本，发牌权轮流传递。
• Cheval： 跨局赌注，需两手牌都赢才获胜。
• Cheques（筹码）： 实体赌场中专用的特殊筹码。
• Commission（佣金）： 庄注赢时需支付5%的佣金。
• Coup： 一次庄和闲牌的发牌过程。
• Croupier（发牌员）： 发牌并确保游戏顺利进行的工作人员。
• Cut（起牌）： 洗牌后将牌分为两摞。
• Cut Card（切牌）： 特殊塑料牌，用于切分洗好的牌。
• Dealer（荷官）： 负责发牌、分发附加牌的人员。
• Deux Tableau： Baccarat en Banque 的别称。
• Discard Tray（弃牌盘）： 放置烧牌或弃用纸牌的盘子。
• Down Card（下牌）： 牌面朝下的纸牌。
• Dragon Bonus（龙奖金）： 附加赌注，基于手牌点数胜出的金额。
• Edge Sorting（边缘识别）： 利用纸牌背面图案细微差异判断牌值。
• Face Cards（人头牌）： J、Q、K牌。
• Fading（败色）： 对押注失败的人进行投注。
• Flat Bet（平注）： 每局投注金额相同。
• Hand（手牌）： 每局游戏中的纸牌。
• High Roller（豪赌客）： 投注金额巨大的赌客。
• House Edge（赌场优势）： 游戏固有利润，反映赌场长期获利能力。
• Ladderman（管理员）： 负责百家乐游戏运行的荷官。
• La Grande（大牌）： 自然牌点数为9的最佳手牌。
• La Petite（小牌）： 自然牌点数为8的次优手牌。
• Layout（赌台）： 百家乐赌桌上的押注区域和特殊牌区域。
• Loss Bet（输注）： 庄注由于赌场优势较高可能导致的必输情况。
• Match Play： 赌场提供的促销奖金，仅能用于一次赌注。
• Mini Baccarat（迷你百家乐）： 小规模版百家乐，适合大众赌客。
• 明注： 看牌后下注，筹码需为暗注的两倍。
• Monkey（猴子）： 牌值为10的行话。
• Muck： 洗牌前准备的8副牌。
• Natural（自然牌）： 前两张牌点数总和为8或9。
• Palette： 收牌用的木制工具。
• Pit（贵宾厅）： 为高额赌注玩家准备的赌场区域。
• Player（闲家）： 闲注的投注对象，与庄注相对。
• Punter（赌客）： 参与赌博的玩家。
• Punto： 西班牙语中表示玩家。
• Punto Banco（北美百家乐）： 最普遍的百家乐版本。
• Push（和注）： 既非输注也非赢注，可沿用至下一局。
• Railroad（铁路）： 法国百家乐版本的别称。
• Shills（托儿）： 吸引赌客的赌场职员。
• Shoe（发派箱）： 防止发牌失误的自动发牌机器。
• Shooter（庄家）： 描述庄的术语。
• Shuffle Up（洗牌）： 初次洗牌过程。
• Skill（天才）： 赌客获胜时的玩笑用语。
• Standoff（和局）： 闲和庄牌点相同的结果。
• Streak（连胜）： 连续几局结果一致。
• Super Pan Nine： 洛杉矶流行的百家乐版本，每人三张底牌。
• Table of Play： 规定特定情况下可抽取第三张牌的规则。
• Tie（和）： 闲和庄手牌牌点相同的情况。
• Upcard（上牌）： 牌面朝上的纸牌。
• Vigorish（抽头）： 赌场从赢注中提取的利润。
• VIP（会员）： 指豪赌客。
• 赢家： 上轮赢得赌局的玩家，优先获牌。
• 直封： 各玩家筹码数相等，一次达到封顶。